プロフィール

みっちゃん

Author:みっちゃん
初めまして、みっちゃんこと金子光男と申します。
アメブロの方で一年半程、運営させて頂いておりますが
こちらでもお世話になります。こちらでは優良な
情報と小話を中心に、皆様に楽しんで頂ける内容の
ブログになるよう努力して参ります。
どうぞよろしくお願い致します。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

最新記事

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

アラフィフキュレーターのススメ
優良な情報をシェアします。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ガラスの靴
$みっちゃん's Study  blog


シンデレラといえば、誰もがガラスの靴を

連想するでしょう。しかし、彼女が本当に

履いていたのはガラスの靴ではないという

説があります。




実はこのガラスの靴というのは原典の誤訳から

生まれたもので本当は「毛皮の靴」だったと

言われているのです。




そもそも「シンデレラ」は古くから伝わる

民話を元に多くの作家によって

作品化されたもので、その中で

シンデレラが履いていた靴の素材は

フランス語でリスの毛皮を意味する

「vair(ヴェール)」となっていた。




これを後にガラスを意味する「verre(ヴェール)」と

誤訳してしまった。以後ガラスで定着したのは

「vair]が当時あまり使われない言葉だったのと

ガラスに比べ見劣りするということで

意図的にガラスにしたという説が

あるようです。




シンデレラはグリム版とシャルル版など

多くの作品があるようですが、作品により

内容が違うようですね。興味のある方は

読んでみて下さい。ただし長~いですが。。。


基本のシンデレラ
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://mituokaneko.blog.fc2.com/tb.php/344-ca44dca0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。